Translation question

[rilo]

I like to know if translating the language file means:

just translate the words from english to dutch

categories to categorien etc.

or is there more modification needed...

thanks rilo

[David]

Try also posting in the Dutch forums here:
http://www.phplinkdirectory.com/forum/forumdisplay.php?f=49
sidneyrill is an active moderator there.

[shadav]

thread moved :) hopefully wesece will see this shortly :D

[sidneyrill]

wesece...sidneyrill it's all me lol
Thanks for moving the post!

Content visible to registered users only.

De phpld functies zijn in het engels en der is geen noodzaak on die te vertalen.
Het komt er dus op neer om alle woorden en categories te vertalen.
De categories zet je in in je admin panel en je moet dan maar Nederlandstalige namen gebruiken.

Je kunt dan best ook maar een kopij maken van de engelse php file in je language folder.
Vertaal dan alles in het Nederlands

Voor de rest zul je waarschijnlijk ook enige vertalingen willen maken in je tpl files..
Het is een redelijke taak om dit allemaal te verwezenlijken, maar wel noodzakelijk.

Oh ja, vergeet dan maar niet om regelmatig een backup te maken!!

[rilo]

<?php
/*
Language: English
Language File Author: PHP Link Directory
Language File Author URI:
*/
$__LANG['bdce1a99aaf929539a09d564a830f4ad'] = 'Totale verslagen:';
$__LANG['af1b98adf7f686b84cd0b443e022b7a0'] = 'Categorieën';
$__LANG['bd908db5ccb07777ced8023dffc802f4'] = 'Links';
$__LANG['33d8042bd735c559cc3206f4bc99aedc'] = 'Sort by';
$__LANG['8fe1186d6d7971d3bbed798bb0940e17'] = 'PageRank';
$__LANG['b69df945ae986e6b1882cdc87ad19617'] = 'Hits';
$__LANG['a0ee51ab33d5ba89aafaa01217622395'] = 'Alphabetical';
$__LANG['5891feef2bf8a808e43eca671e76700e'] = 'Submit Link';
$__LANG['edb2c88062dedff0ef7e9fdeb77a5e69'] = 'Submit a new link to the directory';
$__LANG['ec3315ea7438fd4407e08d0f3eac69fb'] = 'An error occured while saving the link.';
enz. enz.

De eerste 2 regels heb ik vertaald, wil weten of dat goed gaat...

[sidneyrill]

ok ikdenk dat ik dit effe moet verklaren hoe dit werkt.



'e6b391a8d2c4d45902a23a8b6585703d' => 'URL',

laat veronderstellen dat je 'URL' wilt vervangen met 'Website URL'

Dan moet je niet alleen URL vervangen met Website URL maar ook de md5 code moet vervangen worden met de code voor Website URL

voorbeeld:
'e6b391a8d2c4d45902a23a8b6585703d' => 'URL',

word:

'2a84bf35647baabac3934127aed63dbe' => 'Website URL',

Het eerste gedeelte is de md5 code voor het tweede gedeelte


hoe weet je wat de nieuwe md5 code is?
simple ga naar Weird Silence MD5 Calculator (url no longer functioning)
en enter Website URL je krijgt dan 2a84bf35647baabac3934127aed63dbe

een ander voorbeeld:

'dd32da400b40e3030e902f657d305d59' => 'sidneyrill',

Ik hoop dat dit helpt

oh ja, dit werkt zolang dat je in je tpl files de {l} en {/l} laat staan!

{l}URL{/l} vertaling werkt
URL vertaling werkt niet

Hoop dit helpt

[rilo]

Dit lijkt me duidelijk, vertel me waar ik het bestand kan vinden dat vertaald moet worden zodat ik weet dat ik het goede te pakken heb, thanks

[sidneyrill]

maak een keuse in je admin panel welke van de bestaande talen je will gebruiken.
Laat ons zeggen je kiest Engles.
back up je engelse language file.
Dan start vertalen de engelse taal file...

Je kunt dir effe proberen met een paar lijnen.
clear de cache and zie de reultaten.

Ik heb het zelf niet geprobeerd omdat mijn directories in het engels zijn..

Laat me weten hoe dit werkt ..

[rilo]

Content visible to registered users only.

Dat is aardig wat werk...is het al bekend wanneer jullie het vertalen klaar hebben? Heb begrepen dat jullie er mee bezig zijn..

[sidneyrill]

Ik heb nog niets gehoord ivm een officiele vertaling in het Nederlands!

Het zou well interesant zijn om dit even uit te proberen met een vertaling van een paar woorden, om te zien hoe dit werkt.

Ik zal ondertussen eens even navragen of dat een officiele vertaling onderweg is..

[rilo]

Content visible to registered users only.

Als er geen plannen zijn om het in het nederlands te vertalen wil ik het wel doen :)

[sidneyrill]

Ik heb de language file reeds vertaald tot line 681
als je dit wilt hebben kan ik het je wel emailen

Der is ondertussen iemand aan het werken om vertalingen eenvoudiger te maken.
Meer daarover in een week of twee

[rilo]

Content visible to registered users only.

Heel graag, mail naar rinoATsent.com thanks :)

Hoe weet ik wat line681 is??

[sidneyrill]

Ik heb de file opgestuurd.

gebruik notepad++ om de line nummers te zien
http://notepad-plus.sourceforge.net/uk/site.htm

[yoeri]

Beste sidneyrill zou je mij ook het bestandje kunnen mailen met de vertaling yoeri at vmeurs.nl

[sidneyrill]

done deal ;)

[Albert124]

ik heb een kopie gemaakt van de.php en deze tekst vertaald in het Nederlands en deze als nl.php weer terug gezet in de /lang map op de server.
Werkt prima.

Albert

[sidneyrill]

Hey Albert,
Enorm goed niuews dat je een volledige nederlandstalige file hebt.
Zou je die beschikbaar willen maken zodat Nederlandstaligen die ook kunnen gebruiken?

[web-directory]

ik zou ook graag een goede nederlandse vertaling willen ;)